Facebook Twitter Google +1     Admin

Página Oficial de la Asociación "Iniciativa Cultural Barbacana" de Calatorao

PRINCIPAL

Barbacana

Publicaciones

Exposiciones

Libro de Visita

Blogs




Archivos

Enlaces

Allá va que va que va......

A ver quién  sabe traducirla. Me consta que en Calatorao los hay que saben fabla.

Si no sois capaces, la solución, mañana.......

FABLA ARAGONESA


S'ha feito de nuey
Región: Echo (Uesca)

                       

S'ha feito de nuey,
tu m'aguardas ya,
lo peito me brinca
en tornar-te a besar.
                      

Lo nuestro querer
no se crebará,
aunque charren muito
y te fagan plorar,
yo no'n quiero vier
güellos de cristal
mullaos por glarimas
que culpa no han.
                       

Escuita, muller,
dixa de plorar,
yo siempre he estao tuyo,
tú mía has de estar.


Dicen que un querer
ye de dos no más,
y que ye más fázil
fer-lo caminar,
cuando l'uno caye
l'otro ha de bantar,
cuando l'uno caye
l'otro ha de bantar.
                       

S'ha feito de nuey,
tu m'aguardas ya,
lo peito me brinca
te quiero besar
  

 

 

Jueves, 20 de Septiembre de 2007 18:46. Autor: Pily E. #. sin tema

Comentarios » Ir a formulario

barbacana

Autor: Porfi

Precioso, oportuno y nuestro.
Yo no seré quien desvele la traducción que se me muestra nítida, espero que seas tú con ésa amabilidad y frescura que te caracteriza quien lo haga.
Si no fuera por tí cuantas de éstas cosas preciosas no conoceríamos.
Un beso, niña bonita.

Fecha: 21/09/2007 00:25.


gravatar.comAutor: Pily E.

Me gusta que te guste, aunque sea un poquito....

Fecha: 21/09/2007 00:29.


Autor: Porfi

¡Piluca...!
¿Nos vas a poner la traducción o quéééé?......
Que nos tienes devanándonos los sesos.

Fecha: 21/09/2007 11:51.


Autor: Ma José

Hola Pili,después de intentar descifrar algo, que si nos das tiempo la traduciremos,yo, me pregunto:Si farruquero quiere decir chulo en aragones,FARRUQUITO ¿quién me lo dice pues?
Bskos

Fecha: 22/09/2007 01:19.


gravatar.comAutor: Pily E.

Pues yo creo que lo mismo.
Porque no te me pongas farruco, es no teme pongas chulo, pues Farruquito, chulito.
Y besitos, que riman.

Fecha: 22/09/2007 01:49.


Añadir un comentario



No será mostrado.



Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris