Palabras canarias.
Aquí también tenemos una especie de fabla, que no tiene nombre.
Digo esto para explicar alguna observación que, a menudo me sale, y que puede dar lugar a que os preguntéis ¿pero qué habrá querido decir con esto?.
Viene, sobretodo, a cuento de las variables que nuestro amigo Casimiro nos había aportado, tan exquisitamente, de las supuestas formas en que los distintos medios escritos comunicarían a sus lectores la noticia del “Fin del Mundo”.
En primer lugar yo decía, “Mandarse a mudar”: y es que aquí la utilizamos para decir que nos marchamos de un lugar con un puntito de recelo e insatisfacción, o que recomendamos a alguien a que se vaya a dar una vuelta por ahí.
La otra era: “Ya el conejo, me riscó la perra” y viene a significar que el contertulio, opositor u oponente en algo nos deja medio jodidos, engañados y sin defensas.
Ésta quiero ilustrarla con el cazador que va escopeta al hombro acompañado de su fiel perro. Detectan al conejo al que persiguen y el perro sale como un loco detrás de él y el conejo, listo y resabiado consigue con maniobras, parones, galopadas o artimañas varias engañar al perro y despeñarlo por un barranco. (risco aquí).
Y aunque hay personas, sobretodo una muy querida que yo me sé, que lo harían muchísimo mejor y con más mimo, voy a poner alguna palabra de las que aquí utilizamos corrientemente y cuyo significado es … más o menos el siguiente:
COLORÍN.- Tebeo o comic… para los más jóvenes.
TRASTO.- Dícese del niño con mucha picardía, medio lagarto…
SANCOCHO.- Guiso hecho de batatas en rodajas, sin pelar, papas a medio pelar encima de pescado salado. Bronca, pelea, entuerto complicado.
GAJO.- Trocito de algo.. no solo de fruta.
PAPA.- Patata. Las mejores del mundo.
PAPASUAVE.- Elegir lo más fácil de una situación.
BALDE.- Cubo, pozal o cacharro de uso múltiple. Ésta, en muchos lugares.
BARRAQUITO.- Café con dos leches: natural y condensada.
ZAPEROCO.- Aquí pronunciado Saperoco.. el mismo que el anterior, pero con licor 43 y una cáscara de limón.
FOGALERA.- El que se cabrea rápidamente…. yo, sin ir más lejos.
FUNDAMENTO.- Sentido común. Base sólida de algo.
NOVELERO.- Que explica las cosas dándole muchas vueltas. Yo… también.
ALEGAR.- Hablar por los codos.
BONCHO.- Fiestón desmadrado y agradable.
ARRORRÓ.- La más bonita. Nana de madre.
MACHANGO.- Títere, mal tipo, poca personalidad. Muñeco.
COTUFA.- Palomita de maíz. Golpe dado en el cuello. Pescozón.
ESCOBILLÓN.- Escoba grande, una hoja de palmera para barrer.
BOLICHE.- Canicas de juegos de niños. En Aragón los pitos.
CHAFALMEJA.- Que todavía no ha llegado a machango pero que va….
SOBANDO.- Durmiendo. Bueno, los jefes: Descansando.
TRANCAR.- Coger por sorpresa al que hace algo mal.
FISCO.- Trocito pequeño de algo.
ARVEJA.- Guisante.
CHÍCHARO.- Lo mismo, pero más de la montaña.
MIL-LECHES.- Dícese del perro o gato callejero de variado cruce genético.
ENCHUMBADO.- Mojado hasta las trancas.
GOLIFIAR.- Alcahuetear, meter la nariz en las cosas del otro.
¡MUCHACHO!.- ¡Maño!, ¡Chico!, ¡Amigo!.
GAVETA.- Cajón de la mesa o mesilla. También allí ¿no?....
TOLLO.- Espina de pescado.
VIEJA.- Pescado exquisito de colores imposibles y muy sabrosa.
DESINQUIETO.- Alborotador, que no para, que da la tabarra.
FRANGOLLO.- Postre de millo, almendra y miel.
MILLO.- Maíz. Bueno, para nosotros panizo.
BUBANGO.- Calabacín.
ZARCILLO.- Pendiente de mujer. (ahora también de metrosexuales).
GUACHINCHE.- Restaurante típico con poca decoración y donde se come de putita madre.
PUCHERO.- Comida típica parecida al cocido y que se come en el Guachinche.
FOTINGO.- Coche medio destartalado, a puntito de plan prever.
PACHORRA.- Calma, tranquilidad, sosiego, poquicas ganas de currar.
MOJO.- Bueno ésta necesita capitulo especial. Aunque ya sabéis que lo canta el Caco Senante, y que consta de ajos pelados, sal gorda, perejil al gusto ( no necesariamente del islote con su nombre) , todo bien picadito y machaca, machaca, se le echa después unos trocitos de pimienta verde al gusto también, (para el mojo verde, naturalmente), después aceite generosamente y por último un poquito de vinagre.
Se puede cambiar el perejil por el cilantro y entonces se llama de cilantro ¡mira tú!.
Se usa tanto para carne como para pescado, eso sí, siempre con papas arrugadas.
¡Y mojo verde preparado!.
.
Perdón, que me voy a cenar algo…..
9 comentarios
Porfi -
Tengo el calibrador de la autodefensa tan minuciosamente calibrado que salta al mínimo atisbo de duda.
Estoy contento y animado.
Pocas personas me generan tanto respeto y tanta ternura.
Voy a poner algo para él, bueno y para su esposa y amiga, y para su niña que va a regalarle otra niña a la que también le deseo que siga ampliando ésa saga de niñas tan correctas y cariñosas...
... o de niños.
Pily E. -
Un beso también para ti, corazón.
Luis -
Solamente decirte que una palabra que siempre me llama la atención cuando hablo con personas que viven ahí es "guagua".
Aunque todos sabemos lo que es, siempre me pilla un poco por sorpresa así como "portabultos" en lugar de maletero.
Un abrazo para ti y Flor y un beso para Pily
Porfi -
Por lo de "a ver si me tomas la palabra...."
Por lo de guapo ¡no!, sé que es un cumplido en tu linea de hacer a todo el mundo... más agradable la vida.
Porfi -
Aquí aceptamos las incorporaciones foráneas con suma amabilidad.
Un abrazo, Fernando.
Fernando -
Pily E. -
Gracias, guapo.
Porfi -
Cuando quieras, corazón.
Bastantes personas te recibiremos con los brazos abiertos.
¡Puedes estar segurísima!.
Pily E. -
Iremos haciendo acopio de vocabulario, para cuando visitemos Canarias , que sabe dios cuando será eso.
Buenas noches.